Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Latim

Título	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Texto Enviado por carol petter	Língua de origem: Português Br Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Título	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Tradução Latim Traduzido por goncin	Língua alvo: Latim Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Última validação ou edição por Aneta B. - 17 Novembro 2009 17:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Novembro 2009 16:59
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Novembro 2009 17:05
	goncin Número de mensagens: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Novembro 2009 17:08
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Novembro 2009 17:12
	goncin Número de mensagens: 3706	I do wear mine all the time (I have to).