Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Portuguès - o seu time

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès brasiler

Portuguès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	o seu time
Text Enviat per 123li	Idioma orígen: Portuguès brasiler Traduït per barok o seu time Qual Ã© o seu time? ou escreva a sua escolha aqui.

Títol	A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou ...
Traducció Portuguès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou escreva a sua escolha aqui

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 13 Juliol 2009 14:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Juliol 2009 00:57
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	OlÃ¡ Lily, Equipa ou clube.
		13 Juliol 2009 13:09
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituiÃ§Ã£o, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde nÃ£o haveria 'clube' NÃ£o Ã© assim?
		13 Juliol 2009 14:01
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	O problema Ã© que nÃ£o hÃ¡ contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube".
		13 Juliol 2009 14:22
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OK