Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Português europeu - o seu time

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Português brasileiro

Português europeu

Categoria Web-site / Blog / Fórum

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	o seu time
Texto Enviado por 123li	Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por barok o seu time Qual Ã© o seu time? ou escreva a sua escolha aqui.

Título	A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou ...
Tradução Português europeu Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Português europeu A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou escreva a sua escolha aqui

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 13 Julho 2009 14:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Julho 2009 00:57
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	OlÃ¡ Lily, Equipa ou clube.
		13 Julho 2009 13:09
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituiÃ§Ã£o, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde nÃ£o haveria 'clube' NÃ£o Ã© assim?
		13 Julho 2009 14:01
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	O problema Ã© que nÃ£o hÃ¡ contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube".
		13 Julho 2009 14:22
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	OK