Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Portugais - o seu time

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portuguais brésilien

Portugais

Catégorie Site web / Blog / Forum

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	o seu time
Texte Proposé par 123li	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par barok o seu time Qual Ã© o seu time? ou escreva a sua escolha aqui.

Titre	A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou ...
Traduction Portugais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portugais A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou escreva a sua escolha aqui

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 13 Juillet 2009 14:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juillet 2009 00:57
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	OlÃ¡ Lily, Equipa ou clube.
		13 Juillet 2009 13:09
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituiÃ§Ã£o, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde nÃ£o haveria 'clube' NÃ£o Ã© assim?
		13 Juillet 2009 14:01
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	O problema Ã© que nÃ£o hÃ¡ contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube".
		13 Juillet 2009 14:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK