Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Xat

Títol	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Text Enviat per jquartella	Idioma orígen: Portuguès brasiler Eu gostei muito de connhecÃª-la
Notes sobre la traducció	Ingles Americano

Títol	I did like
Traducció Anglès Traduït per Borges	Idioma destí: Anglès I did like to meet you.
Notes sobre la traducció	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Abril 2008 15:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Març 2008 07:07
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?