Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Κατηγορία Chat

τίτλος	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Κείμενο Υποβλήθηκε από jquartella	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu gostei muito de connhecÃª-la
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ingles Americano

τίτλος	I did like
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Borges	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I did like to meet you.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 1 Απρίλιος 2008 15:02

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Μάρτιος 2008 07:07
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?