Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Discussion

Titre	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Texte Proposé par jquartella	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu gostei muito de connhecÃª-la
Commentaires pour la traduction	Ingles Americano

Titre	I did like
Traduction Anglais Traduit par Borges	Langue d'arrivée: Anglais I did like to meet you.
Commentaires pour la traduction	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Avril 2008 15:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2008 07:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?