Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Чат

Статус	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Tекст Добавлено jquartella	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu gostei muito de connhecÃª-la
Комментарии для переводчика	Ingles Americano

Статус	I did like
Перевод Английский Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Английский I did like to meet you.
Комментарии для переводчика	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Апрель 2008 15:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Март 2008 07:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?