Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Bólkur Prát

Heiti	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Tekstur Framborið av jquartella	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Eu gostei muito de connhecÃª-la
Viðmerking um umsetingina	Ingles Americano

Heiti	I did like
Umseting Enskt Umsett av Borges	Ynskt mál: Enskt I did like to meet you.
Viðmerking um umsetingina	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Góðkent av lilian canale

- 1 Apríl 2008 15:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Mars 2008 07:07
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?