Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Categoria Bate-papo

Título	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Texto Enviado por jquartella	Idioma de origem: Português brasileiro Eu gostei muito de connhecÃª-la
Notas sobre a tradução	Ingles Americano

Título	I did like
Tradução Inglês Traduzido por Borges	Idioma alvo: Inglês I did like to meet you.
Notas sobre a tradução	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Último validado ou editado por lilian canale

- 1 Abril 2008 15:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		31 Março 2008 07:07
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?