Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Turco - Entschuldigung,es tut mir leid

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Francês

Italiano

Espanhol

Inglês

Português

Turco

Grego

Russo

Croata

Árabe

Mongol

Polaco

Título	Entschuldigung,es tut mir leid
Texto Enviado por sandro1981	Língua de origem: Alemão Entschuldigung,es tut mir leid
Notas sobre a tradução	will mich entschuldigen

Título	Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Tradução Turco Traduzido por kafetzou	Língua alvo: Turco Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Última validação ou edição por smy - 20 Janeiro 2008 17:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Janeiro 2008 19:42
	sirinler Número de mensagens: 134	"Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" is better I think..because, "Ã¼zÃ¼ldÃ¼m" refers to the past.
		18 Janeiro 2008 08:35
	feb Número de mensagens: 7	Dogrusu: Ozur dilerim, uzgunum
		18 Janeiro 2008 08:43
	striatum Número de mensagens: 19	ÃœZGÃœNÃœM OLARAK Ã‡EVRÄ°LMELÄ°YDÄ°.
		18 Janeiro 2008 08:58
	buzz Número de mensagens: 1	Ã–ZÃœR DÄ°LERÄ°M ,ÃœZGÃœNÃœM OLACAKTI
		18 Janeiro 2008 11:01
	simariq Número de mensagens: 10	Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m farklÄ± ÅŸeyler.Bence Afedersin,Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. daha doÄŸru.
		18 Janeiro 2008 15:36
	smy Número de mensagens: 2481	Ä°ngilizcesine gÃ¶re "Afedersiniz, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" olmasÄ± gerekiyor
		18 Janeiro 2008 17:28
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I agree with the comments that Ã¼zgÃ¼nÃ¼m is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "Ã¶zÃ¼r dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.