Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Турецкий - Entschuldigung,es tut mir leid

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Итальянский

Испанский

Английский

Португальский

Турецкий

Греческий

Русский

Хорватский

Арабский

Монгольский

Польский

Статус	Entschuldigung,es tut mir leid
Tекст Добавлено sandro1981	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Entschuldigung,es tut mir leid
Комментарии для переводчика	will mich entschuldigen

Статус	Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Перевод Турецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 20 Январь 2008 17:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Январь 2008 19:42
	sirinler Кол-во сообщений: 134	"Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" is better I think..because, "Ã¼zÃ¼ldÃ¼m" refers to the past.
		18 Январь 2008 08:35
	feb Кол-во сообщений: 7	Dogrusu: Ozur dilerim, uzgunum
		18 Январь 2008 08:43
	striatum Кол-во сообщений: 19	ÃœZGÃœNÃœM OLARAK Ã‡EVRÄ°LMELÄ°YDÄ°.
		18 Январь 2008 08:58
	buzz Кол-во сообщений: 1	Ã–ZÃœR DÄ°LERÄ°M ,ÃœZGÃœNÃœM OLACAKTI
		18 Январь 2008 11:01
	simariq Кол-во сообщений: 10	Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m farklÄ± ÅŸeyler.Bence Afedersin,Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. daha doÄŸru.
		18 Январь 2008 15:36
	smy Кол-во сообщений: 2481	Ä°ngilizcesine gÃ¶re "Afedersiniz, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" olmasÄ± gerekiyor
		18 Январь 2008 17:28
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I agree with the comments that Ã¼zgÃ¼nÃ¼m is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "Ã¶zÃ¼r dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.