Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kilatini-Kiswidi - Carpe Diem Caveat Emptor

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KilatiniKiingerezaKiswidiKideni

Category Expression

Kichwa
Carpe Diem Caveat Emptor
Nakala
Tafsiri iliombwa na emse
Lugha ya kimaumbile: Kilatini

Carpe Diem Caveat Emptor
Maelezo kwa mfasiri
jeg har fået at vide at dette udtryk betyder "grib dage, nyd livet før det er for sent" jeg vil gerne have det lavet som en tattoo dog bliver jeg i tvivl når jeg googler det fordi det kommer op som at det betyder noget indenfor købsrettgheder.

Kichwa
Grip dagen...
Tafsiri
Kiswidi

Ilitafsiriwa na Porfyhr
Lugha inayolengwa: Kiswidi

Grip dagen tag köparen i beaktande.
Maelezo kwa mfasiri
Carpe = Grip, fånga
Diem = Dagen, Dagen som är
Caveat = cave = se upp med, vara medveten om risk/fara
Emptor = köpare/mottagare/tömmare, motsats "venditor"

Din översättning på dansk skulle jag sagt: 'Carpe diem, vive hodie' = Grip dagen, lev i nuet (njut/lev nu medan tid är).
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Porfyhr - 21 Agosti 2007 17:45