Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Шведский - Carpe Diem Caveat Emptor

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Шведский

Датский

Категория Выражение

Статус	Carpe Diem Caveat Emptor
Tекст Добавлено emse	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Carpe Diem Caveat Emptor
Комментарии для переводчика	jeg har fÃ¥et at vide at dette udtryk betyder "grib dage, nyd livet fÃ¸r det er for sent" jeg vil gerne have det lavet som en tattoo dog bliver jeg i tvivl nÃ¥r jeg googler det fordi det kommer op som at det betyder noget indenfor kÃ¸bsrettgheder.

Статус	Grip dagen...
Перевод Шведский Перевод сделан Porfyhr	Язык, на который нужно перевести: Шведский Grip dagen tag kÃ¶paren i beaktande.
Комментарии для переводчика	Carpe = Grip, fÃ¥nga Diem = Dagen, Dagen som Ã¤r Caveat = cave = se upp med, vara medveten om risk/fara Emptor = kÃ¶pare/mottagare/tÃ¶mmare, motsats "venditor" Din Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ dansk skulle jag sagt: 'Carpe diem, vive hodie' = Grip dagen, lev i nuet (njut/lev nu medan tid Ã¤r).

Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 21 Август 2007 17:45