Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Ã‰ o mÃ¡ de punga, Ã© o verde mÃ¡ de navegÃ¡!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ã‰ o mÃ¡ de punga, Ã© o verde mÃ¡ de navegÃ¡!
Nakala Tafsiri iliombwa na Una Smith	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ã‰ o mÃ¡ de punga, Ã© o verde mÃ¡ de navegÃ¡!
Maelezo kwa mfasiri	This text is in Kwanyama dialect. Query on Usenet newsgroup sci.lang.translation

Kichwa	O the sea to fish
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Una Smith	Lugha inayolengwa: Kiingereza Oh the ocean to fish, Oh the green ocean to sail!
Maelezo kwa mfasiri	A Brazilian Portuguese speaker says the source language is African (or African dialect). He does not know "punga" but if "naviga" is navigar, then punga is pungar and in English a pungar is a kind of fish. Make fish a verb...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 18 Aprili 2007 13:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Aprili 2007 18:11
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	'Punga' would be 'pungar' if it was 'pungÃ¡'. It is a kind of dance that exists in Northern Brazil and Africa.
		16 Aprili 2007 18:40
	Una Smith Idadi ya ujumbe: 429	>it is a kind of dance What is "it"? "pungar"? "pungÃ¡"? One problem here is I don't know if the source text was written by someone who speaks the language/dialect or is a transcription of something heard.
		16 Aprili 2007 19:09
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Check it out!
		16 Aprili 2007 19:53
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	It would be very weird a "sea of lungs", don't you think pirulito? 'It's the sea of punga, it's the green sea of sailing' It's a lyric I gess because of rhimes in caboverdian.I think that's the thing.One girl to know it is Tanita27. Hope the right answer comes.
		17 Aprili 2007 03:33
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Â¿En quÃ© dialecto "mÃ¡" es "mar"?
		17 Aprili 2007 11:54
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Pedi para Tanita27 olhar. Eu imagino ser caboverdiano. Na Ãºltima dÃºvida sobre dialecto ela resolveu.
		17 Aprili 2007 12:14
	Tanita27 Idadi ya ujumbe: 17	Ola!Por acaso, nunca tinha ouvido a palavra "punga", mas segunda a minha pesquisa, encontrei que era uma danca tipica do brasil, como disse caspertavernello...Apenas isso...Lamento nao poder ajudar, mas se entretanto descobrir mais alguma coisa, eu digo...
		17 Aprili 2007 12:29
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Other thing I thought is: this could be just a transliteration of the spoken language (such as a joking song, very normal in Brasil, for this special dance [wich i've never heard before]) How's it gonna be now? I found no other explanation. I think it shall be rejected.
		17 Aprili 2007 13:00
	Tanita27 Idadi ya ujumbe: 17	I really have no idea what's the meaning of the text...I even searched on the dictionary, and there's no "punga" or something similar...I agree with caspertavernello, it should be rejected
		17 Aprili 2007 13:23
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	And Una Smith could give us a good explanation about where she found this.
		17 Aprili 2007 13:28
	Tanita27 Idadi ya ujumbe: 17	When I was searching in the internet, I found in another site the same expression asked to be translated...Though, nobody did the translation...
		17 Aprili 2007 22:52
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	It seems to be impossible if u don't know the source language. I'll keep my latest idea. "Mar de punga..." of that dance. I should know someone from northern Brazil, damn.