Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kilatini

Kichwa	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
Nakala Tafsiri iliombwa na ogait	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

Kichwa	Sempre solo ed agitato,
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 9 Oktoba 2009 13:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Oktoba 2009 17:58
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"