Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Latín

Título	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
Texto Propuesto por ogait	Idioma de origen: Portugués brasileño Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

Título	Sempre solo ed agitato,
Traducción Italiano Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Italiano Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

Última validación o corrección por Efylove - 9 Octubre 2009 13:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Octubre 2009 17:58
	Maybe:-) Cantidad de envíos: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"