Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

Latince

Başlık	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
Metin Öneri ogait	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

Başlık	Sempre solo ed agitato,
Tercüme İtalyanca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İtalyanca Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

En son Efylove tarafından onaylandı - 9 Ekim 2009 13:28

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Ekim 2009 17:58
	Maybe:-) Mesaj Sayısı: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"