Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Suedisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
Tekst Prezantuar nga sotis	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

Titull	The Star that took my life away
Përkthime Anglisht Perkthyer nga thathavieira	Përkthe në: Anglisht The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 22 Korrik 2007 16:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Korrik 2007 18:11
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	What happened to "you"?
		22 Korrik 2007 12:19
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		22 Korrik 2007 12:26
	guilon Numri i postimeve: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		22 Korrik 2007 12:31
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok