Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

스웨덴어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
본문 sotis에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

제목	The Star that took my life away
번역 영어 thathavieira에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 22일 16:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 21일 18:11
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	What happened to "you"?
		2007년 7월 22일 12:19
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		2007년 7월 22일 12:26
	guilon 게시물 갯수: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		2007년 7월 22일 12:31
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok