Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Englisch

Schwedisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
Text Übermittelt von sotis	Herkunftssprache: Spanisch La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

Titel	The Star that took my life away
Übersetzung Englisch Übersetzt von thathavieira	Zielsprache: Englisch The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 22 Juli 2007 16:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Juli 2007 18:11
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	What happened to "you"?
		22 Juli 2007 12:19
	thathavieira Anzahl der Beiträge: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		22 Juli 2007 12:26
	guilon Anzahl der Beiträge: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		22 Juli 2007 12:31
	thathavieira Anzahl der Beiträge: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok