Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Tekst Prezantuar nga deeske	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Vërejtje rreth përkthimit	hoop snel reactie te krijge

Titull	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga annekevdv	Përkthe në: Gjuha holandeze Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Vërejtje rreth përkthimit	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 26 Mars 2007 16:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Mars 2007 16:31
	annekevdv Numri i postimeve: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course