Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Tekst Poslao deeske	Izvorni jezik: Turski hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Primjedbe o prijevodu	hoop snel reactie te krijge

Naslov	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Prevođenje Nizozemski Preveo annekevdv	Ciljni jezik: Nizozemski Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Primjedbe o prijevodu	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 26 ožujak 2007 16:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 ožujak 2007 16:31
	annekevdv Broj poruka: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course