Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmen

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Bullgarisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmen
Tekst Prezantuar nga pinkblue	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht her ÅŸeye ve bedele raÄŸmen her zaman sÃ¶zÃ¼mÃ¼n gÃ¶lgem gibi dimdik arkasÄ±ndayÄ±m Ã§Ã¼nki bu benim!

Titull	despite everything and every price
Përkthime Anglisht Perkthyer nga buketnur	Përkthe në: Anglisht Despite everything and at all cost, I always stick to my word like a shadow, because that is who I am!
Vërejtje rreth përkthimit	The exact meaning, is " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word for word is "I always stand upright behind my word like my shadow".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 9 Dhjetor 2010 17:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Dhjetor 2010 18:35
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi buketnur Me again To make the sentence flow a bit better (sound more natural), I would suggest: I always stick to my word like a shadow, because that is who I am Let me know what you think of that! Thanks
		7 Dhjetor 2010 20:35
	buketnur Numri i postimeve: 266	I want to explain the exact meaning, it means " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word to word is "I always stand upright behind my word like my shadow". Again, what is your suggestion? Thanks for your suggestinos and editing.
		8 Dhjetor 2010 14:04
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thanks buketnur I have put your explanations in the comments field. I think 'to stick to one's word' is a more natural way of saying this in English as the English don't seem to 'stand behind their word'. I have set a poll so you can't edit at the moment, but if you don't agree, let me know!
		9 Dhjetor 2010 11:19
	buketnur Numri i postimeve: 266	I agree about "stick to one's word", I have already tranlated like it, I just would like to explain how it is in original. Thanks