Traducció - Turc-Anglès - her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmenEstat actual Traducció
Categoria Escriptura lliure | her bedele ve her ÅŸeye raÄŸmen | | Idioma orígen: Turc
her şeye ve bedele rağmen her zaman sözümün gölgem gibi dimdik arkasındayım çünki bu benim! |
|
| despite everything and every price | | Idioma destí: Anglès
Despite everything and at all cost, I always stick to my word like a shadow, because that is who I am! | | The exact meaning, is " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word for word is "I always stand upright behind my word like my shadow". |
|
Darrera validació o edició per Lein - 9 Desembre 2010 17:54
Darrer missatge | | | | |
7 Desembre 2010 18:35 | | 
LeinNombre de missatges: 3389 | Hi buketnur 
Me again 
To make the sentence flow a bit better (sound more natural), I would suggest:
I always stick to my word like a shadow, because that is who I am
Let me know what you think of that!
Thanks  | | |
7 Desembre 2010 20:35 | | | I want to explain the exact meaning, it means " I always stand upright behind my word as my shadow stands erect behind me all the time", and the translation word to word is "I always stand upright behind my word like my shadow".
Again, what is your suggestion?
Thanks for your suggestinos and editing. | | |
8 Desembre 2010 14:04 | |
LeinNombre de missatges: 3389 | Thanks buketnur
I have put your explanations in the comments field. I think 'to stick to one's word' is a more natural way of saying this in English as the English don't seem to 'stand behind their word'. I have set a poll so you can't edit at the moment, but if you don't agree, let me know! | | |
9 Desembre 2010 11:19 | | | I agree about "stick to one's word", I have already tranlated like it, I just would like to explain how it is in original.
Thanks |
|
| 
Traduccions favorites
