Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Boshnjakisht

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
Tekst Prezantuar nga Mickey_mouse	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste drÃ¥be er rendt af mig. - FÃ¸l hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere. - HÃ¸r hvordan jeg Ã¥nder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

Titull	Cut in me and let the blood flow away from my body.....
Përkthime Anglisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Anglisht - Cut me and let the blood flow away from my body until the last drop has left me. - Feel how my heart beat slowly becomes weaker. - Hear how I exhale one last time before leaving this life.
Vërejtje rreth përkthimit	Second line: "until the last drop is gone away from me". as it's IMO don't know exactly which expression is the right one.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 3 Dhjetor 2009 10:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Dhjetor 2009 07:16
	jairhaas Numri i postimeve: 261	I would do away with the word "away" which seems superfluous here. let's also do away with this terrible text, it is repulsive.
		2 Dhjetor 2009 14:04
	gamine Numri i postimeve: 4611	Well jairhaas. This request has been accepted by an admins. I think it could be a poem or sht like that, so... CC: jairhaas