Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Босненски

Английски

Категория Безплатно писане - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
Текст Предоставено от Mickey_mouse	Език, от който се превежда: Датски - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste drÃ¥be er rendt af mig. - FÃ¸l hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere. - HÃ¸r hvordan jeg Ã¥nder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

Заглавие	Cut in me and let the blood flow away from my body.....
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски - Cut me and let the blood flow away from my body until the last drop has left me. - Feel how my heart beat slowly becomes weaker. - Hear how I exhale one last time before leaving this life.
Забележки за превода	Second line: "until the last drop is gone away from me". as it's IMO don't know exactly which expression is the right one.

За последен път се одобри от lilian canale

- 3 Декември 2009 10:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Декември 2009 07:16
	jairhaas Общо мнения: 261	I would do away with the word "away" which seems superfluous here. let's also do away with this terrible text, it is repulsive.
		2 Декември 2009 14:04
	gamine Общо мнения: 4611	Well jairhaas. This request has been accepted by an admins. I think it could be a poem or sht like that, so... CC: jairhaas