Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Bosnių

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
Tekstas Pateikta Mickey_mouse	Originalo kalba: Danų - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste drÃ¥be er rendt af mig. - FÃ¸l hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere. - HÃ¸r hvordan jeg Ã¥nder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

Pavadinimas	Cut in me and let the blood flow away from my body.....
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų - Cut me and let the blood flow away from my body until the last drop has left me. - Feel how my heart beat slowly becomes weaker. - Hear how I exhale one last time before leaving this life.
Pastabos apie vertimą	Second line: "until the last drop is gone away from me". as it's IMO don't know exactly which expression is the right one.

Validated by lilian canale

- 3 gruodis 2009 10:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2009 07:16
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	I would do away with the word "away" which seems superfluous here. let's also do away with this terrible text, it is repulsive.
		2 gruodis 2009 14:04
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Well jairhaas. This request has been accepted by an admins. I think it could be a poem or sht like that, so... CC: jairhaas