Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Bósnio

Inglês

Categoria Escrita livre - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
Texto Enviado por Mickey_mouse	Idioma de origem: Dinamarquês - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste drÃ¥be er rendt af mig. - FÃ¸l hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere. - HÃ¸r hvordan jeg Ã¥nder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

Título	Cut in me and let the blood flow away from my body.....
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Inglês - Cut me and let the blood flow away from my body until the last drop has left me. - Feel how my heart beat slowly becomes weaker. - Hear how I exhale one last time before leaving this life.
Notas sobre a tradução	Second line: "until the last drop is gone away from me". as it's IMO don't know exactly which expression is the right one.

Último validado ou editado por lilian canale

- 3 Dezembro 2009 10:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Dezembro 2009 07:16
	jairhaas Número de Mensagens: 261	I would do away with the word "away" which seems superfluous here. let's also do away with this terrible text, it is repulsive.
		2 Dezembro 2009 14:04
	gamine Número de Mensagens: 4611	Well jairhaas. This request has been accepted by an admins. I think it could be a poem or sht like that, so... CC: jairhaas