Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha portugjeze - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Rusisht

Katalonje

Gjuha portugjeze

Gjuha Latine

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekst Prezantuar nga omicroach	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Titull	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjuha portugjeze Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

U vleresua ose u publikua se fundi nga Sweet Dreams - 16 Nëntor 2009 14:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Nëntor 2009 22:49
	Oceom Numri i postimeve: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Nëntor 2009 21:19
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Nëntor 2009 10:39
	goncin Numri i postimeve: 3706	"te ter"