Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Português europeu - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Russo

Catalão

Português europeu

Latim

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Texto Enviado por omicroach	Idioma de origem: Espanhol Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Título	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Tradução Português europeu Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português europeu Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 16 Novembro 2009 14:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Novembro 2009 22:49
	Oceom Número de Mensagens: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Novembro 2009 21:19
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Novembro 2009 10:39
	goncin Número de Mensagens: 3706	"te ter"