Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Rusų

Katalonų

Portugalų

Lotynų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekstas Pateikta omicroach	Originalo kalba: Ispanų Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Pavadinimas	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Vertimas Portugalų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Validated by Sweet Dreams - 16 lapkritis 2009 14:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 lapkritis 2009 22:49
	Oceom Žinučių kiekis: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 lapkritis 2009 21:19
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 lapkritis 2009 10:39
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"te ter"