Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Kinezisht

Anglisht

Kategori Shpjegime - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Tekst Prezantuar nga onurmerall	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Titull	Without you my soul hurts...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga User10	Përkthe në: Anglisht I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Vërejtje rreth përkthimit	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Tetor 2009 10:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Tetor 2009 14:23
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Tetor 2009 14:58
	User10 Numri i postimeve: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Tetor 2009 15:13
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Tetor 2009 15:21
	User10 Numri i postimeve: 1173	Thank you very much!
		25 Tetor 2009 15:31
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	You're welcome! Let's open a poll