Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Kinų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Tekstas Pateikta onurmerall	Originalo kalba: Turkų Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Pastabos apie vertimą	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Pavadinimas	Without you my soul hurts...
Vertimas Anglų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Pastabos apie vertimą	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Validated by lilian canale

- 27 spalis 2009 10:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 spalis 2009 14:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 spalis 2009 14:58
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 spalis 2009 15:13
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 spalis 2009 15:21
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Thank you very much!
		25 spalis 2009 15:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	You're welcome! Let's open a poll