Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Kinesisk

Engelsk

Kategori Forklaringer - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Tekst Skrevet av onurmerall	Kildespråk: Tyrkisk Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Tittel	Without you my soul hurts...
Oversettelse Engelsk Oversatt av User10	Språket det skal oversettes til: Engelsk I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 27 Oktober 2009 10:45

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Oktober 2009 14:23
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Oktober 2009 14:58
	User10 Antall Innlegg: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Oktober 2009 15:13
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Oktober 2009 15:21
	User10 Antall Innlegg: 1173	Thank you very much!
		25 Oktober 2009 15:31
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	You're welcome! Let's open a poll