Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από onurmerall	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

τίτλος	Without you my soul hurts...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από User10	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 27 Οκτώβριος 2009 10:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Οκτώβριος 2009 14:23
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Οκτώβριος 2009 14:58
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Οκτώβριος 2009 15:13
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Οκτώβριος 2009 15:21
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Thank you very much!
		25 Οκτώβριος 2009 15:31
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	You're welcome! Let's open a poll