Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Chinês tradicional

Inglês

Categoria Explicações - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Texto Enviado por onurmerall	Língua de origem: Turco Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Notas sobre a tradução	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Título	Without you my soul hurts...
Tradução Inglês Traduzido por User10	Língua alvo: Inglês I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Notas sobre a tradução	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Última validação ou edição por lilian canale

- 27 Outubro 2009 10:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Outubro 2009 14:23
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Outubro 2009 14:58
	User10 Número de mensagens: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Outubro 2009 15:13
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Outubro 2009 15:21
	User10 Número de mensagens: 1173	Thank you very much!
		25 Outubro 2009 15:31
	lilian canale Número de mensagens: 14972	You're welcome! Let's open a poll