Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

چینی سنتی

انگلیسی

طبقه تعاریف - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
متن onurmerall پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

عنوان	Without you my soul hurts...
ترجمه انگلیسی User10 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
ملاحظاتی درباره ترجمه	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 اکتبر 2009 10:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 اکتبر 2009 14:23
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 اکتبر 2009 14:58
	User10 تعداد پیامها: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 اکتبر 2009 15:13
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 اکتبر 2009 15:21
	User10 تعداد پیامها: 1173	Thank you very much!
		25 اکتبر 2009 15:31
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	You're welcome! Let's open a poll