Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Xinès

Anglès

Categoria Explicacions - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Text Enviat per onurmerall	Idioma orígen: Turc Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Notes sobre la traducció	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Títol	Without you my soul hurts...
Traducció Anglès Traduït per User10	Idioma destí: Anglès I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Notes sobre la traducció	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Octubre 2009 10:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Octubre 2009 14:23
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Octubre 2009 14:58
	User10 Nombre de missatges: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Octubre 2009 15:13
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Octubre 2009 15:21
	User10 Nombre de missatges: 1173	Thank you very much!
		25 Octubre 2009 15:31
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	You're welcome! Let's open a poll