Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Chinesisch

Englisch

Kategorie Erklärungen - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Text Übermittelt von onurmerall	Herkunftssprache: Türkisch Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Titel	Without you my soul hurts...
Übersetzung Englisch Übersetzt von User10	Zielsprache: Englisch I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Bemerkungen zur Übersetzung	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 27 Oktober 2009 10:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Oktober 2009 14:23
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Oktober 2009 14:58
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Oktober 2009 15:13
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Oktober 2009 15:21
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	Thank you very much!
		25 Oktober 2009 15:31
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	You're welcome! Let's open a poll