Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - Men glÃ¶m inte bort att livet Ã¤r den stÃ¶rsta gÃ¥van du Ã¤r given.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Hebraisht

Greqishtja e lashtë

Kategori Fjali

Titull	Men glÃ¶m inte bort att livet Ã¤r den stÃ¶rsta gÃ¥van du Ã¤r given.
Tekst Prezantuar nga Szantor	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Men glÃ¶m inte bort att livet Ã¤r den stÃ¶rsta gÃ¥van du Ã¤r given.
Vërejtje rreth përkthimit	Want this in masculine form..:)

Titull	But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 24 Korrik 2009 22:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Korrik 2009 17:45
	Piagabriella Numri i postimeve: 641	Hm... one detail: maybe remove this sign ":" and instead put the word "that". Result: But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given. To me it seems that such a translation would be even a little bit closer to the original.
		24 Korrik 2009 18:34
	pias Numri i postimeve: 8113	Fine with me! Shall I correct Lilian?
		24 Korrik 2009 19:08
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Sure!