Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎ Traducciones favoritas
•‎
•‎Traducción del sitio
•‎Buscar


▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
▪▪‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducción - Sueco-Inglés - Men glöm inte bort att livet är den största gÃ¥van du är given.

Estado actual ‎Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: SuecoInglésHebreoGriego antiguo

Categoría Oración

Título
Men glöm inte bort att livet är den största gåvan du är given.
Texto
Propuesto por Szantor
Idioma de origen: Sueco

Men glöm inte bort att livet är den största gåvan du är given.
Nota acerca de la traducción
Want this in masculine form..:)

Título
But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Traducción
Inglés

Traducido por pias
Idioma de destino: Inglés

But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.
Última validación o corrección por lilian canale - 24 Julio 2009 22:17





Último mensaje

Autor
Mensaje

24 Julio 2009 17:45

Piagabriella
Cantidad de envíos: 641
Hm... one detail: maybe remove this sign ":" and instead put the word "that".

Result:
But don't forget that life is the greatest gift you've ever been given.

To me it seems that such a translation would be even a little bit closer to the original.

24 Julio 2009 18:34

pias
Cantidad de envíos: 8113
Fine with me! Shall I correct Lilian?

24 Julio 2009 19:08

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Sure!