Përkthime - Anglisht-Hebraisht - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...Statusi aktual Përkthime
Kategori Fjalim - Shoqëria / Njerëzit / Politika | To live! Like a tree alone and free, like a forest ... | Tekst
Prezantuar nga  agb | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga dunya_guzel
To live! Like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood...
Nazım Hikmet. | Vërejtje rreth përkthimit | I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :) |
|
| | PërkthimeHebraisht
Perkthyer nga  milkman | Përkthe në: Hebraisht
לחיות! בודד וחופשי, כמו עץ
×ו ב×חווה, כמו יער...
× ××–×™× ×”×™×§×ž×˜. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga libera - 10 Korrik 2009 16:10
Mesazhi i fundit | | | | |
10 Korrik 2009 14:45 | | | ×יך ×–×” ישמע לך ×× ×ª×”×¤×•×š ×ת חלקי המשפטי×?
כלומר:
לחיות! בודד וחופשי, כמו עץ
×ו ב×חווה, כמו יער...
| | |
10 Korrik 2009 14:50 | | | הרבה יותר טוב!
×× ×™ ×¡×ª× ×ž×ª×¨×’× - ×ת משוררת! |
|
| 
Përkthime të preferuara
