ترجمة - انجليزي-عبري - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف خطاب - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
نص إقترحت من طرف agb	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف dunya_guzel To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
ملاحظات حول الترجمة	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

عنوان	×œ×—×™×•×ª!
ترجمة عبري ترجمت من طرف milkman	لغة الهدف: عبري ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨... × ××–×™× ×”×™×§×ž×˜.

آخر تصديق أو تحرير من طرف libera - 10 تموز 2009 16:10

آخر رسائل