Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Hebreeuws - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Russisch

Hebreeuws

Bosnisch

Categorie Toespraak - Samenleving/Mensen/Politici

Titel	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Tekst Opgestuurd door agb	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door dunya_guzel To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Details voor de vertaling	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Titel	×œ×—×™×•×ª!
Vertaling Hebreeuws Vertaald door milkman	Doel-taal: Hebreeuws ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨... × ××–×™× ×”×™×§×ž×˜.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door libera - 10 juli 2009 16:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 juli 2009 14:45
	libera Aantal berichten: 257	××™×š ×–×” ×™×©×ž×¢ ×œ×š ×× ×ª×”×¤×•×š ××ª ×—×œ×§×™ ×”×ž×©×¤×˜×™×? ×›×œ×•×ž×¨: ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨...
		10 juli 2009 14:50
	milkman Aantal berichten: 773	×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘! ×× ×™ ×¡×ª× ×ž×ª×¨×’× - ××ª ×ž×©×•×¨×¨×ª!