Превод - Английски-Иврит - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...Текущо състояние Превод
Категория Реч - Общество / Хора / Политика | To live! Like a tree alone and free, like a forest ... | Текст
Предоставено от  agb | Език, от който се превежда: Английски Преведено от dunya_guzel
To live! Like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood...
Nazım Hikmet. | | I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :) |
|
| | | Желан език: Иврит
לחיות! בודד וחופשי, כמו עץ
×ו ב×חווה, כמו יער...
× ××–×™× ×”×™×§×ž×˜. |
|
За последен път се одобри от libera - 10 Юли 2009 16:10
Последно мнение | | | | |
10 Юли 2009 14:45 | | | ×יך ×–×” ישמע לך ×× ×ª×”×¤×•×š ×ת חלקי המשפטי×?
כלומר:
לחיות! בודד וחופשי, כמו עץ
×ו ב×חווה, כמו יער...
| | |
10 Юли 2009 14:50 | | | הרבה יותר טוב!
×× ×™ ×¡×ª× ×ž×ª×¨×’× - ×ת משוררת! |
|
| 
Любими преводи
