Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Aphotisme 78

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Frengjisht

Anglisht

Italisht

Rusisht

Spanjisht

Kroatisht

Kategori Ese

Titull	Aphotisme 78
Tekst Prezantuar nga Minny	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Vërejtje rreth përkthimit	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Titull	Aphorism 78
Përkthime Anglisht Perkthyer nga shinyheart	Përkthe në: Anglisht We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 6 Janar 2009 16:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Janar 2009 12:20
	gbernsdorff Numri i postimeve: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Janar 2009 22:05
	Minny Numri i postimeve: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Janar 2009 15:31
	salihinal Numri i postimeve: 54	...how it feels to be together.