Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 德语-英语 - Aphotisme 78

当前状态翻译
本文可用以下语言: 德语法语英语意大利语俄语西班牙语克罗地亚语

讨论区 杂文

标题
Aphotisme 78
正文
提交 Minny
源语言: 德语

Alle kennen wir das Gefühl,
alleine da zu stehen.
Nun wollen wir es erleben, wie es ist,
gemeinsam da zu stehen.
给这篇翻译加备注
Britisch
Fransösische aus Frankreich

标题
Aphorism 78
翻译
英语

翻译 shinyheart
目的语言: 英语

We all know the feeling of being alone.
Now we want to experience how it feels to stay together.
lilian canale认可或编辑 - 2009年 一月 6日 16:31





最近发帖

作者
帖子

2009年 一月 6日 12:20

gbernsdorff
文章总计: 240
alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc.
Therefore : " We all know the feeling of being all on our own.
Now we want to experience how it feels to stand together."

2009年 一月 6日 22:05

Minny
文章总计: 271
Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-)
Minny

2009年 一月 6日 15:31

salihinal
文章总计: 54
...how it feels to be together.