Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - Aphotisme 78

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Английски

Италиански

Руски

Испански

Хърватски

Категория Есе

Заглавие	Aphotisme 78
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Немски Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Забележки за превода	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Заглавие	Aphorism 78
Превод Английски Преведено от shinyheart	Желан език: Английски We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Януари 2009 16:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Януари 2009 12:20
	gbernsdorff Общо мнения: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Януари 2009 22:05
	Minny Общо мнения: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Януари 2009 15:31
	salihinal Общо мнения: 54	...how it feels to be together.