Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Nemacki-Engleski - Aphotisme 78

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Nemacki

Francuski

Engleski

Italijanski

Ruski

Spanski

Hrvatski

Kategorija Esej

Natpis	Aphotisme 78
Tekst Podnet od Minny	Izvorni jezik: Nemacki Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Napomene o prevodu	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Natpis	Aphorism 78
Prevod Engleski Preveo shinyheart	Željeni jezik: Engleski We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 6 Januar 2009 16:31

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Januar 2009 12:20
	gbernsdorff Broj poruka: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Januar 2009 22:05
	Minny Broj poruka: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Januar 2009 15:31
	salihinal Broj poruka: 54	...how it feels to be together.